ویکتوریا زوباروا
دبیر اجرایی تعامل با همتایان روسی و ایرانی
تاریخ تولد: ۱۸ بهمن ۱۳۷۹
محل تولد: مسکو
تحصیلات:
– دانشکده مترجمی دانشگاه دولتی زبان‌شناسی مسکو، زبان‌شناس و مترجم؛
– دانشگاه علامه طباطبایی، کارآموزی (۱۴۰۱ و ۱۴۰۲) ؛
زبان‌ها: فارسی، انگلیسی، اسپانیایی – روسی مادری
از سال ۱۴۰۰ تاکنون به در زمینه ترجمه (کتبی و شفاهی) فعالیت داشته است. دو بار دوره کارآموزی را در ایران گذارنده و آنجا مدرکی تسلط به زبان فارسی (پیشرفته) دریافت کرده. در سال ۱۴۰۲ در المپیاد زبان فارسی در دانشگاه دولتی مسکو در رشته »مهارتهای شنیداری« مقام اول را کسب کرد.
در نمایشگاهها در شهرهای مختلف از جمله در مسکو، کازان، ایروان و تهران ترجمه کرده است. همچنین داستان کودکانه، فیلم، اخبار را برای شبکههای روسیه و ایران از فارسی ترجمه کرده و مترجم پادکستها و مجلههایی درباره ایران برای رایزانی فرهنگی سفارت ایران در فدراسیون روسیه بوده. در سال ۱۴۰۱ برای کانال یوتیوب »رداکسیا« در ترجمه ویدیوی »زندگی در یک کشور سرکش« (۱۲ میلیون بازدید در سال ۱۴۰۳) شرکت کرد.
مسلط به ترجمه همزمان دارد.
از سال ۱۴۰۳ به عنوان دبیر اجرایی دفتر نماینده افتخاری اتاق بازرگانی و صنایع روسیه در ایران کار می‌کند، مسئول تعامل با همتایان تجاری روسی و ایرانی است و در انجام ترجمه‌های کتبی و شفاهی فعالیت می‌کند.