Зубарева Виктория

Ответственный секретарь. Взаимодействие с российскими и иранскими деловыми партнёрами

Дата рождения: 06.02.2001

Место рождения: Москва

Образование:

— Переводческий факультет Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза, специальность — лингвист-переводчик;

— Университет им. Алламе Табатабаи (Тегеран), стажировка (2022, 2023);

Знание языков: персидский, английский, испанский

С 2021 года по настоящее время активно занимается переводческой деятельностью (письменный и устный перевод). Дважды ездила на стажировку в Иран, где получила сертификат, подтверждающий уровень владения персидским языком (продвинутый). В 2023 году заняла первое место в категории «Аудирование» на Олимпиаде по персидскому языку в МГУ.

Работала последовательным переводчиком на выставках в разных городах: Москва, Казань, Ереван и Тегеран. Переводила с персидского языка детскую художественную литературу, фильм, новостные сюжеты для телеканала НТВ, статьи для энциклопедии Iranistica; подкасты и журнал про Иран для Культурного представительства при Посольстве ИРИ в РФ. В 2022 году участвовала в переводе с персидского языка на русский для YouTube канала «Редакция» видео «Каково жить в стране-изгое» (12 млн просмотров на 2024 г.).

Владеет навыком синхронного перевода («Деловой форум БРИКС», «Платформа БРИКС по атомной энергии»).

С 2024 года работает ответственным секретарем Офиса Почётного представителя ТПП РФ в ИРИ, отвечает за взаимодействие с российскими и иранскими деловыми партнёрами, выполняет письменные и устные переводы.